1
rencontre avec l'auteur le Mer 7 Oct - 16:38
En entendant son drôle de petit accent insaisissable, les gens se demandent: "est-elle Française ou Américaine?" . Eh bien, Dani est les deux à la fois. Une "dual national" comme disent les Américains. Ce qui veut dire qu'elle a la double nationalité. Une trentaine d'années passées dans chaque pays explique son accent.
Dani écrit des polars, et depuis toujours, des nouvelles à chute. Avec l'aide de son amie Madeleine Gautier, professeur d'anglais, elle les traduit pour faire une collection bi-lingue qu'elle espère voir publier en 2010. Lectrice et correctrice des oeuvres de Dani, Madeleine écrit des notes de bas de pages pour guider le lecteur sur la signification d'un mot ou d’une forme verbale, certains aspects de la syntaxe anglaise ou les nuances qui existent entre le français et l'anglais. Avec ce livre, Dani espère créer un outil pédagogique et ludique à la fois.
La version anglaise du premier polar, Le Mystère du Triangle, est en route et devrait voir le jour dès le début 2010, et Dani réfléchit déjà au quatrième de la série, qu'elle pourrait voir naître en 2011.
Dani écrit des polars, et depuis toujours, des nouvelles à chute. Avec l'aide de son amie Madeleine Gautier, professeur d'anglais, elle les traduit pour faire une collection bi-lingue qu'elle espère voir publier en 2010. Lectrice et correctrice des oeuvres de Dani, Madeleine écrit des notes de bas de pages pour guider le lecteur sur la signification d'un mot ou d’une forme verbale, certains aspects de la syntaxe anglaise ou les nuances qui existent entre le français et l'anglais. Avec ce livre, Dani espère créer un outil pédagogique et ludique à la fois.
La version anglaise du premier polar, Le Mystère du Triangle, est en route et devrait voir le jour dès le début 2010, et Dani réfléchit déjà au quatrième de la série, qu'elle pourrait voir naître en 2011.
